Review Review: Ivo van Hove’s ‘West Side Story’ feels more cinematic than theatrical , and Charles Isherwood