Review Review: ‘Leopoldstadt’ is a slow-moving family portrait that packs a surprising punch , and Diep Tran